1
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
Ayuh, Farfella, ayuh.

2
00:03:39,670 --> 00:03:42,390
Pergi!

3
00:03:57,070 --> 00:04:00,740
Saya tidak boleh, Karas. Saya tak boleh tarik awak.

4
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
Pergi dari sini. Lari. Lari!

5
00:04:36,480 --> 00:04:39,230
'Saya suka menjadi cantik.

6
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
'Saya suka kekal cergas.

7
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
'Sebab itu saya suka Avalon.

8
00:04:44,700 --> 00:04:48,080
'Dengan Avalon, saya tahu saya cantik.

9
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
'Dan saya akan kekal begitu.'

10
00:04:50,410 --> 00:04:55,080
'Avalon. Untuk dunia yang lebih baik.'

11
00:04:55,210 --> 00:05:00,000
'Kesihatan. Kecantikan. Panjang umur.

12
00:05:00,130 --> 00:05:04,550
'Avalon. Kami di pihak anda, seumur hidup.'

13
00:06:09,780 --> 00:06:11,860
Saya sudah bayar awak.

14
00:06:14,320 --> 00:06:16,820
Berikan kepada saya.

15
00:06:16,950 --> 00:06:19,410
Saya minta maaf, kecantikan.

16
00:06:19,530 --> 00:06:22,580
Saya mempunyai beberapa perbelanjaan operasi.

17
00:06:33,750 --> 00:06:36,300
Ilona ada di sini.

18
00:06:36,420 --> 00:06:39,260
Jangan kacau saya.

19
00:06:42,470 --> 00:06:46,520
- Awak nak, awak bayar harga saya.
- Biarkan dia pergi!

20
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
- Sayang...
- Sesat.

21
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
Keluar!

22
00:06:56,990 --> 00:06:59,530
Apa yang awak buat di sini?

23
00:07:00,570 --> 00:07:02,990
- Hai, Bislane.
- Jangan mulakan, Ilona.

24
00:07:04,450 --> 00:07:08,250
- Ada apa dengan Dimitri?
- Dengar awak terlepas kerja hari ini?

25
00:07:08,370 --> 00:07:10,290
Potonglah!

26
00:07:10,420 --> 00:07:13,130
- Saya dapati awak kerja pejabat yang selesa...
- Oh!

27
00:07:13,210 --> 00:07:16,880
Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
muncul dua hari berturut-turut.

28
00:07:17,010 --> 00:07:20,680
- Mereka akan memecat awak.
- Oh, Tuhanku. Bukan itu!

29
00:07:20,800 --> 00:07:23,390
Mustahil untuk bercakap dengan awak, Bislane.

30
00:07:25,100 --> 00:07:27,220
Awak tak cuba pun.

31
00:07:28,890 --> 00:07:31,980
Lebih baik awak pergi. Pesakit anda
mesti menunggu.

32
00:08:14,230 --> 00:08:16,360
Ilyich?

33
00:08:19,280 --> 00:08:21,150
Ilyich?

34
00:08:49,720 --> 00:08:51,600
Hai.

35
00:09:02,780 --> 00:09:05,490
Bahagian K, jawatan.

36
00:09:07,990 --> 00:09:10,080
Pergi, pergi.

37
00:09:19,460 --> 00:09:23,050
batalkan. Tebusan dalam bahaya.
Jatuh balik.

38
00:09:29,060 --> 00:09:32,140
Bolehkah anda percaya ini? Jatuh kembali sekarang.

39
00:09:32,270 --> 00:09:36,350
'Tebusan berada dalam bahaya.
Karas, apa kejadahnya...?'

40
00:09:55,120 --> 00:09:58,000
Awak fikir saya risaukan dia?

41
00:09:58,130 --> 00:10:01,000
- Saya akan bawa awak keluar.
- Nah, bukankah anda seorang budak besar?

42
00:10:01,130 --> 00:10:03,590
Bagaimana dengan awak?

43
00:10:11,640 --> 00:10:14,890
Ia hampir berakhir, Theo.

44
00:10:15,020 --> 00:10:18,690
Hanya tutup mata dan jangan buka
mereka lagi sehingga saya memberitahu anda.

45
00:10:18,810 --> 00:10:22,360
Tutup mata awak.

46
00:10:46,670 --> 00:10:49,090
Pergi. Pergi!

47
00:11:20,630 --> 00:11:23,370
Hei, Amiel,
apa khabar isteri awak tu?

48
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
Nah, apabila saya tiada di rumah, dia marah.

49
00:11:26,340 --> 00:11:30,290
Tetapi apabila saya di sana, ia lebih teruk.

50
00:11:30,430 --> 00:11:33,340
Saya tidak sabar untuk dia mempunyai bayi.

51
00:11:34,930 --> 00:11:36,800
Kapten.

52
00:11:37,970 --> 00:11:40,930
Pendakwa Reparaz
sedang menunggu awak di luar.

53
00:11:58,320 --> 00:12:02,620
Ilona Tasuiev. Salah satu Avalon
penyelidik muda.

54
00:12:02,740 --> 00:12:07,500
Amat bijak. Direkrut
di Caucasia pada usia 13 tahun.

55
00:12:07,620 --> 00:12:10,540
Anak didik tertinggi Naib Presiden,
Paul Dellenbach.

56
00:12:10,670 --> 00:12:14,590
Avalon mahu dia ditemui.
Dan ditemui hidup.

57
00:12:15,710 --> 00:12:18,090
Lakukan apa sahaja,
tapi bawa dia balik.

58
00:12:20,420 --> 00:12:22,930
Adakah anda benar-benar tidak pernah bercakap,
atau adakah ini untuk pertunjukan?

59
00:12:42,910 --> 00:12:45,280
'Ilona Tasuiev,

60
00:12:45,410 --> 00:12:50,500
'wanita berusia 22 tahun
dengan masa depan yang cerah,

61
00:12:50,620 --> 00:12:56,340
'telah diculik dalam perjalanan ke satu
klinik kami untuk golongan kurang berkemampuan.

62
00:12:57,500 --> 00:13:00,380
'Bolehkah Avalon menerima begitu sahaja?

63
00:13:01,420 --> 00:13:05,050
'Tidak. Kami melihat jenayah seperti itu,

64
00:13:05,180 --> 00:13:08,760
'serangan ke atas salah satu yang paling kami
pekerja yang dihargai...

65
00:13:10,850 --> 00:13:13,980
'...sebagai serangan
pada keseluruhan syarikat kami.'

66
00:13:18,980 --> 00:13:20,860
Kakak Ilona.

67
00:13:20,990 --> 00:13:25,570
Bislane Tasuiev. Dia bekerja di Avalon
juga, tetapi dalam jabatan rekod.

68
00:13:25,700 --> 00:13:28,780
Ilona pergi menemuinya sebelum syifnya
di klinik.

69
00:13:28,910 --> 00:13:34,290
Doktor Jonas Muller, atasannya,
membuat laporan awal.

70
00:13:34,370 --> 00:13:38,340
Sekitar Club 71, jumlah hutan -
empat pembunuhan, 32 rompakan...

71
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
- Adakah mana-mana perkara ini menarik minat anda?
- Hah?

72
00:13:45,380 --> 00:13:49,350
- Saya akan berjumpa dengannya selepas taklimat.
- Mungkin awak nak beritahu dia.

73
00:13:54,390 --> 00:13:57,480
Saya ingin tahu segala-galanya -

74
00:13:57,610 --> 00:14:02,030
tabiatnya, maksiatnya, obsesinya,
kelemahan, fantasi.

75
00:14:02,150 --> 00:14:04,860
Nama kawan dia,
kekasih, rakan sekerja.

76
00:14:04,990 --> 00:14:09,450
Kami telah meminta Avalon untuk perniagaannya
fail alamat, kalendar, penyelidikan.

77
00:14:09,580 --> 00:14:11,700
Dapatkan senarai pesakitnya juga.

78
00:14:11,830 --> 00:14:15,290
Sebarang kelemahan dalam kerjasama mereka,
bawa ke Reparaz.

79
00:14:15,410 --> 00:14:18,630
Naib dan Narkotik akan memberi kita senarai
daripada pelanggan tetap di The 71.

80
00:14:18,750 --> 00:14:21,630
Melainkan kita mendapat tuntutan tebusan,
ia adalah satu daripada tiga -

81
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
pengintipan industri, kecurian atau jenayah seks.

82
00:14:25,930 --> 00:14:28,640
Kejahatan itu sesuai dengan kemas
antara rondaan biasa.

83
00:14:28,760 --> 00:14:31,100
Kami tidak mempunyai rekod visual.

84
00:14:31,220 --> 00:14:34,020
Sekarang lelaki ini cepat,
mengira, teratur.

85
00:14:34,140 --> 00:14:37,100
Ini mungkin bukan penculikan pertamanya.

86
00:14:37,230 --> 00:14:41,070
Amiel, cari priors serupa -
psiko, kontra yang dikeluarkan baru-baru ini.

87
00:14:41,190 --> 00:14:45,030
Montoya, awak naik kereta Ilona.

88
00:14:45,150 --> 00:14:47,660
Lihat Gavary dan Lionet di Casbah.

89
00:14:47,780 --> 00:14:50,410
Jika kereta itu muncul, dia akan memberitahu kita.

90
00:14:50,530 --> 00:14:52,620
Pertama, kita cari dia.

91
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
Dan kemudian kita tidur.

92
00:15:06,130 --> 00:15:09,140
Seseorang ingin memberitahu saya
ke mana dia pergi?

93
00:15:28,530 --> 00:15:32,160
- Woeller.
- 'Kasut berjalan, saiz lapan.

94
00:15:32,280 --> 00:15:36,580
'Menilai dari kedalaman cetakan,
beratnya tidak melebihi 140 paun.'

95
00:15:36,700 --> 00:15:38,910
- Seorang wanita?
- 'Atau seorang remaja.

96
00:15:39,040 --> 00:15:42,920
'Memungut banyak sampah
dan menghantarnya untuk DNA.

97
00:15:43,040 --> 00:15:46,760
'50 puntung rokok,
pembalut makanan ringan...'

98
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
'Saya ada maklumat
pada Doktor Muller.

99
00:15:49,220 --> 00:15:53,140
'Dulunya seorang yang hebat di Avalon
meneliti genetik. Lelaki teratas mereka.'

100
00:15:53,260 --> 00:15:55,350
Dalam perjalanan saya.

101
00:15:56,890 --> 00:16:00,100
'Apabila saudaranya meninggal dunia,
dia menyerahkan semuanya untuk merawat orang yang memerlukan.

102
00:16:00,230 --> 00:16:03,360
'Dia pernah menjadi ketua klinik
hampir 40 tahun.'

103
00:16:04,150 --> 00:16:09,240
'Ya, beberapa lagi bulu anjing di sini.
Dan saya jumpa sepasang seluar dalam lama...'

104
00:16:24,090 --> 00:16:27,250
'Kebanyakannya dia bekerja di makmal Avalon.'

105
00:16:27,380 --> 00:16:32,760
Ilona Tasuiev melakukan syif tetap di sini,
bila-bila masa dia ada.

106
00:16:32,890 --> 00:16:35,670
'Cara pelik untuk berehat.'

107
00:16:35,810 --> 00:16:40,720
Kenalan dengan dunia nyata
memberi anda perspektif.

108
00:16:42,480 --> 00:16:44,930
'Penyelidikan genetik penuh dengan bahaya.'

109
00:16:45,060 --> 00:16:47,470
'Saya boleh memikirkan pekerjaan yang lebih berbahaya.'

110
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
Penyelidikan adalah pertempuran yang berterusan, Kapten.

111
00:16:52,740 --> 00:16:55,860
Lupakan matlamat anda,
anda hilang arah.

112
00:16:57,240 --> 00:17:00,950
Saya sentiasa menasihati penyelidik muda
untuk mengotorkan tangan mereka.

113
00:17:02,490 --> 00:17:04,990
'Itulah sebabnya awak berputus asa
selidik sendiri?'

114
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
Anda telah melakukannya
kerja rumah anda.

115
00:17:10,410 --> 00:17:14,250
Saya sedar saya boleh melakukan lebih banyak kebaikan di sini
daripada di makmal.

116
00:17:15,630 --> 00:17:17,710
Namun anda tinggal di Avalon.

117
00:17:19,590 --> 00:17:22,300
Anda bukan sahaja meninggalkan Avalon.

118
00:17:26,100 --> 00:17:29,600
Anda menghubungi polis pada pukul 12:34.

119
00:17:29,720 --> 00:17:32,810
'Seorang lelaki berusia 22 tahun lewat setengah jam
untuk kerja.

120
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
'Itu menekan butang panik
cepat sikit.'

121
00:17:36,060 --> 00:17:38,820
Nampaknya apa yang saya buat betul.

122
00:17:38,940 --> 00:17:45,700
Dia tidak pernah terlambat. Bukan sekali.
Bukan satu minit.

123
00:17:47,530 --> 00:17:51,290
'Ilona membuat banyak pengorbanan
untuk sampai ke tempat dia hari ini.

124
00:17:51,410 --> 00:17:54,040
'Tiada apa-apa yang boleh mengalih perhatiannya.

125
00:17:54,170 --> 00:17:57,790
- 'Dia seorang wanita muda yang luar biasa.'
- Dan cantik.

126
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
'Dia menarik.'

127
00:18:01,050 --> 00:18:03,590
'Pembedahan membuat anda gementar?'

128
00:18:04,840 --> 00:18:08,510
Hanya hospital. Kita semua ada
kenangan buruk kita.

129
00:18:09,890 --> 00:18:13,020
- Itu sahaja, Cecilia, saya sudah selesai.
- Sangat bagus, Doktor Muller.

130
00:18:13,140 --> 00:18:15,600
terima kasih.

131
00:18:16,770 --> 00:18:18,980
'Satu perkara lagi.'

132
00:18:19,110 --> 00:18:21,940
'Apa yang Ilona kerjakan?
Kajian dia?'

133
00:18:23,030 --> 00:18:27,370
'Dia sedang menyiapkan tesis kedoktoran
dalam biogenik.

134
00:18:27,490 --> 00:18:30,990
'Pada progeria,
kelas anomali genetik'

135
00:18:31,120 --> 00:18:34,410
dicirikan oleh penuaan pramatang.

136
00:18:34,540 --> 00:18:37,250
Kebanyakannya pada kanak-kanak.

137
00:18:37,330 --> 00:18:41,670
Pertempuran yang panjang dan sukar
Saya pernah berjuang sendiri...

138
00:18:42,960 --> 00:18:45,050
... berzaman dahulu.

139
00:18:53,810 --> 00:18:55,690
Oh...

140
00:20:37,830 --> 00:20:40,790
- Rindu saya?
- Karas sialan!

141
00:20:40,920 --> 00:20:45,420
- Saya benci awak datang ke sini.
- Begitu juga saya. Cakap.

142
00:20:48,170 --> 00:20:50,550
Tiada siapa yang tahu apa-apa tentang gadis itu.

143
00:20:50,680 --> 00:20:53,550
Tetapi kakaknya melepak di Blitz
dan 71.

144
00:20:53,680 --> 00:20:55,390
Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.

145
00:20:55,510 --> 00:21:00,310
Saya mempunyai najis jack, tiada apa-apa, tidak ada petunjuk,
zilch. Rambut berambut perang awak hilang begitu sahaja.

146
00:21:00,430 --> 00:21:03,900
- Awak ahli silap mata, Goran.
- Saya buat apa yang saya mampu.

147
00:21:04,020 --> 00:21:07,070
- 'Lakukan lebih banyak.'
- 'OK. OK.'

148
00:21:07,190 --> 00:21:09,780
Hanya untuk anda, kadar pemotongan.

149
00:21:09,900 --> 00:21:13,660
Seorang kawan saya, psikik,
melihat sesuatu dalam bola kristalnya.

150
00:21:13,780 --> 00:21:17,790
- 'Dia boleh...'
- 'Saya tidak...'

151
00:21:23,670 --> 00:21:25,750
Ekor kakak.

152
00:21:25,880 --> 00:21:28,050
Dan berikan saya sesuatu yang kukuh.

153
00:21:30,420 --> 00:21:32,550
kesenangan saya.

154
00:21:46,020 --> 00:21:48,110
Labu saya yang paling manis.

155
00:21:55,660 --> 00:21:57,730
Champagne?

156
00:22:00,660 --> 00:22:02,530
Mmm...

157
00:22:07,630 --> 00:22:09,700
Di mana dia, Dimitri?

158
00:22:13,590 --> 00:22:15,830
Apa yang awak dah buat dengan dia?

159
00:22:22,060 --> 00:22:24,220
Awak fikir saya dapat dia?

160
00:22:25,890 --> 00:22:29,600
Tetapi apa yang akan saya lakukan
dengan jalang ketat itu?

161
00:22:32,980 --> 00:22:37,810
- Dan saya fikir awak datang berjumpa saya.
- Jangan kacau saya, Dimitri!

162
00:22:37,940 --> 00:22:40,780
Saya melihat awak bersamanya semalam,
ingat tak?

163
00:22:42,740 --> 00:22:45,110
awak buat? Hmm...

164
00:22:46,490 --> 00:22:51,120
- Apa yang awak nampak?
- Saya belum beritahu polis lagi.

165
00:23:15,810 --> 00:23:18,600
Itulah yang dia mahukan.

166
00:23:25,900 --> 00:23:30,700
- Dia meminta saya mencurinya untuknya.
- Curi?

167
00:23:30,830 --> 00:23:32,910
Apakah ini?

168
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Dia belum membuat pembayaran terakhir.

169
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
'Kesihatan, kecantikan, umur panjang.

170
00:23:51,930 --> 00:23:57,980
'Avalon. Kami di pihak anda, seumur hidup.'

171
00:25:01,290 --> 00:25:03,920
Oh!

172
00:25:04,040 --> 00:25:08,170
- Biarkan saya pergi. lepaskan saya!
- Tenang.

173
00:25:08,300 --> 00:25:12,220
- Saya tidak mahu menyakiti awak.
- Anda sudah mempunyai.

174
00:25:12,340 --> 00:25:14,720
Argh!

175
00:25:18,470 --> 00:25:21,560
- Di manakah anda berada?
- Awak peduli apa?

176
00:25:21,690 --> 00:25:24,520
- Awak fikir saya culik dia?
- Awak beritahu saya.

177
00:25:24,650 --> 00:25:26,900
Awak polis.

178
00:25:29,690 --> 00:25:33,610
- Saya tidak boleh membuang masa mengejar awak.
- Nah, awak jumpa saya.

179
00:25:34,700 --> 00:25:37,450
Ada apa dengan awak?
Anda selalu suka ini?

180
00:25:37,580 --> 00:25:40,960
Hanya pada hari-hari apabila mereka menculik
adik perempuan saya.

181
00:25:53,050 --> 00:25:55,220
Kami sentiasa mempunyai perbezaan kami.

182
00:25:55,340 --> 00:25:59,770
Walaupun kita masih kanak-kanak.
Sebelum ibu bapa kita meninggal dunia...

183
00:25:59,890 --> 00:26:02,180
Mereka mati dalam peperangan?

184
00:26:09,030 --> 00:26:12,990
Saya berumur 15 tahun. Ilona hanya 10 tahun.

185
00:26:14,280 --> 00:26:16,450
Saya menjaganya selepas itu.

186
00:26:17,490 --> 00:26:20,830
Kami rapat, tetapi ia rumit.

187
00:26:31,550 --> 00:26:36,090
Apabila Avalon menemuinya,
dia mesti berumur kira-kira 13 tahun.

188
00:26:36,220 --> 00:26:39,140
Mereka membawa kami ke sini.

189
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Jika bukan kerana dia,
kami masih berada di sana.

190
00:26:42,270 --> 00:26:46,310
- Dellenbach?
- Dia mengubahnya.

191
00:26:46,440 --> 00:26:49,270
Dia begitu yakin sekarang.

192
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Dan bagaimana pula dengan Doktor Muller?

193
00:26:56,240 --> 00:26:58,410
Dia bertemu dengannya ketika dia mula
tesis dia.

194
00:26:58,530 --> 00:27:02,700
Dia berjanji untuk membantunya jika dia mengambil
tiga syif malam seminggu di klinik.

195
00:27:04,120 --> 00:27:06,370
Mereka sangat mengagumi antara satu sama lain.

196
00:27:07,710 --> 00:27:10,130
Bolehkah anda memikirkan sesiapa yang mempunyai motif?

197
00:27:22,350 --> 00:27:26,630
Lihat, anda tahu adik anda
lebih baik daripada saya.

198
00:27:26,770 --> 00:27:31,680
Jika anda mempunyai apa-apa,
jangan teragak-agak, hubungi.

199
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
Bolehkah saya tinggal di sini malam ini?

200
00:27:38,820 --> 00:27:41,070
Dengan cara itu saya akan tahu di mana untuk mencari awak.

201
00:29:08,610 --> 00:29:11,570
'Dia seorang yang luar biasa
perempuan muda.

202
00:29:14,660 --> 00:29:16,740
'Dia menarik.'

203
00:29:19,540 --> 00:29:22,670
Saya tahu awak boleh dengar saya.

204
00:29:24,250 --> 00:29:26,340
Saya tahu awak ada di sana.

205
00:29:28,010 --> 00:29:30,090
Jawab saya!

206
00:29:37,140 --> 00:29:42,020
Nama saya... ialah Ilona Tasuiev.

207
00:29:44,480 --> 00:29:46,820
Saya berumur 22 tahun.

208
00:29:49,940 --> 00:29:52,530
'Saya mahu hidup.'

209
00:30:06,630 --> 00:30:09,460
Hah?

210
00:31:08,770 --> 00:31:12,400
Selamat pagi, Kapten.
Selamat datang ke Avalon.

211
00:31:12,530 --> 00:31:15,240
sudikah anda
Senjata anda dan E-panggilan anda.

212
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
Hmm...

213
00:31:32,340 --> 00:31:34,840
Kapten Karas yang terkenal.

214
00:31:40,850 --> 00:31:45,690
Selamat berkenalan. saya pernah dengar
perkara yang hebat tentang anda. Tolonglah.

215
00:31:54,070 --> 00:31:58,320
- Ada kemajuan?
- Tidak, tiada... setakat ini.

216
00:31:59,370 --> 00:32:01,530
Ia adalah keadaan yang tidak boleh ditanggung.

217
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
Jika ada apa-apa...

218
00:32:05,450 --> 00:32:08,920
Adakah Ilona bekerja
pada sesuatu yang sulit?

219
00:32:10,420 --> 00:32:15,670
Seperti semua saintis kita, dia bekerja
untuk meningkatkan kualiti hidup setiap orang.

220
00:32:15,800 --> 00:32:18,180
Hmm...

221
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
Apa-apa lagi?

222
00:32:25,180 --> 00:32:29,310
Beritahu saya jika anda dan Ilona Tasuiev
adalah kekasih.

223
00:32:38,490 --> 00:32:41,450
Mereka kata awak to the point.

224
00:32:48,870 --> 00:32:52,830
Saya tidur dengan setiausaha saya,
Saya tidur dengan isteri saya.

225
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
Saya juga tidur dengan kakak ipar saya.

226
00:32:56,130 --> 00:32:59,830
Tetapi dengan penyelidik saya... tidak pernah.

227
00:33:06,310 --> 00:33:10,260
'Karas, Goran cari awak.
Ada sesuatu yang berlaku dengan kakak.'

228
00:34:31,130 --> 00:34:35,550
Kanak-kanak yang malang. Anda membesarkan mereka, berikan mereka
cinta, dan ini adalah bagaimana mereka berubah.

229
00:34:37,430 --> 00:34:39,720
diam saja.

230
00:34:39,850 --> 00:34:42,600
Hei, anda akan menjadi lebih teruk.

231
00:34:42,730 --> 00:34:45,690
Saya perlukan Karas untuk menandatangani perkara ini.

232
00:34:46,730 --> 00:34:49,480
Jadi tetamu saya.

233
00:34:49,610 --> 00:34:52,700
Ada seorang lelaki Jepun.

234
00:34:52,820 --> 00:34:56,450
Dan kanak-kanak itu berbaris,
suka buat gambar sekolah tau?

235
00:34:58,330 --> 00:35:00,660
Terdapat tarikh di muka depan. 2006.

236
00:35:02,040 --> 00:35:05,920
- Itu sahaja.
- Dia hanya membenarkan saya mencari sekejap.

237
00:35:08,840 --> 00:35:11,880
Saya perlu percayakan awak, Bislane.

238
00:35:12,010 --> 00:35:14,930
Jika saya dapati anda telah
menahan saya lagi...

239
00:35:15,890 --> 00:35:18,640
Kapten. Kita dah dapat dia.

240
00:35:36,530 --> 00:35:39,950
Mengejar kereta Ilona. Pemandu tidak diketahui.

241
00:35:42,580 --> 00:35:45,540
Kereta suspek menuju ke pusat.

242
00:35:49,540 --> 00:35:51,630
Karas?

243
00:36:02,850 --> 00:36:06,690
Ulangi, dia menuju ke pusat bandar Paris.

244
00:36:20,120 --> 00:36:22,410
sial! Keluar dari jalan!

245
00:36:24,750 --> 00:36:26,660
Potong dia oleh Pont des Arts.

246
00:36:35,630 --> 00:36:38,260
Ayuh, Karas. gerakkannya!

247
00:38:11,940 --> 00:38:14,850
sial!

248
00:38:46,420 --> 00:38:48,750
Oh!

249
00:39:07,230 --> 00:39:10,030
Itu satu
anak buah Farfella.

250
00:39:10,150 --> 00:39:12,900
Farfella?
Apa kaitan dia?

251
00:39:14,700 --> 00:39:16,910
Nah?

252
00:39:17,030 --> 00:39:19,740
Sembilan setengah.

253
00:39:19,830 --> 00:39:21,700
- Bukan dia.
- Sial!

254
00:39:21,830 --> 00:39:25,040
- Bagaimana dia mendapat kereta itu?
- Dia lebih suka mati daripada menjadi peragut.

255
00:39:25,170 --> 00:39:27,540
Karas. Dia peguam, Karas.

256
00:39:27,670 --> 00:39:29,750
Karas!

257
00:39:34,010 --> 00:39:37,470
Jangan tinggalkan saya dengan psiko ini!

258
00:39:39,510 --> 00:39:43,940
- Saya tidak tahu apa-apa tentang gadis itu.
- Datang ke sini.

259
00:39:44,060 --> 00:39:47,190
Saya tidak melakukan apa-apa. Tuhan adalah saksi saya.

260
00:39:48,900 --> 00:39:51,690
Lepas tu jom pergi melawat Farfella.

261
00:40:47,870 --> 00:40:52,500
- <i>Salam alaikum, Farfella.
- <i>Alaikum salaam</i>, Karas.

262
00:40:52,630 --> 00:40:57,430
20 tahun sekali.
Awak tak kerap datang.

263
00:40:57,550 --> 00:41:01,140
Tambah berat sikit.

264
00:41:01,260 --> 00:41:03,810
Saya sentiasa mahu menjadi seperti anda.

265
00:41:19,780 --> 00:41:24,410
Ada bahagian saya dalam perjanjian itu, Farfella.
Mari lihat milik anda.

266
00:41:24,540 --> 00:41:27,330
Alangkah bagusnya.

267
00:41:27,460 --> 00:41:31,080
Awak bawakan saya hadiah.

268
00:41:35,710 --> 00:41:40,050
Awak dan saya sama-sama tahu
Naghib tiada kaitan dengan gadis itu.

269
00:41:40,180 --> 00:41:42,550
Kami berdua tahu Naghib mencuri kereta itu.

270
00:41:42,680 --> 00:41:48,180
Di mana, bila, bagaimana? saya nak
semua butiran dan saya mahukannya sekarang.

271
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
Awak lupa nak cakap tolong.

272
00:42:14,630 --> 00:42:17,510
Pita pengawasan
dari tempat letak kereta saya sendiri.

273
00:42:17,630 --> 00:42:20,930
Harus menarik minat anda.

274
00:42:21,050 --> 00:42:24,510
Semoga nabi bersamamu, Farfella.

275
00:42:28,640 --> 00:42:30,600
Ah!

276
00:43:01,800 --> 00:43:03,930
Oh, ya.

277
00:43:08,310 --> 00:43:11,850
32 parameter yang boleh digunakan untuk perbandingan.

278
00:43:13,020 --> 00:43:15,730
Kami dalam talian untuk ID visual.

279
00:43:15,860 --> 00:43:18,980
- Jalankan bank sabitan terdahulu.
- Pasti.

280
00:43:28,080 --> 00:43:32,110
Cuba semua fail lain. Pemberi maklumat,
suspek, pembebasan.

281
00:43:39,710 --> 00:43:41,790
- Alamak.
- Saya tidak boleh percaya ini.

282
00:43:41,920 --> 00:43:44,460
Pengenalan umum.

283
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
Hantar gambar kepada Avalon,
salin Muller di klinik.

284
00:43:49,100 --> 00:43:53,720
Jika anda masih kosong, angkat mana-mana pangkalan data
anda boleh fikirkan. Tentera, apa sahaja.

285
00:43:53,850 --> 00:43:56,760
Nora, ambil alih.

286
00:44:13,240 --> 00:44:16,950
- Adakah anda berbohong lagi?
- Tidak, saya tidak pernah melihatnya.

287
00:44:17,070 --> 00:44:20,330
Tidak, dia tiada dalam gambar itu.
Dan ya, saya pasti.

288
00:44:20,450 --> 00:44:24,790
Dari siapa Dimitri mencuri album itu?
Apa yang Ilona cari?

289
00:44:24,910 --> 00:44:27,630
Berapa kali lagi?
Jawapannya tidak akan berubah.

290
00:44:32,760 --> 00:44:36,180
Lihat, saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya
dilindungi untuk Dimitri,

291
00:44:36,300 --> 00:44:40,470
tetapi saya tidak mahu menyebut dia sebelum ini
Saya pasti. Anda boleh faham itu.

292
00:44:40,600 --> 00:44:43,720
Bahawa anda cuba melindungi seorang bajingan?

293
00:44:46,770 --> 00:44:49,360
Dia tidak selalu begitu, anda tahu.

294
00:44:51,770 --> 00:44:56,400
Adakah anda mempunyai kawan lama lagi
seperti dia? Ini boleh menjadi rumit.

295
00:44:58,410 --> 00:45:00,490
Nah, bagaimana dengan anda?

296
00:45:00,620 --> 00:45:04,250
Saya yakin anda akan bertemu dengan ramai wanita yang sempurna
dalam barisan kerja anda.

297
00:45:04,370 --> 00:45:06,250
Tidak.

298
00:45:06,370 --> 00:45:09,500
Lalu mengapa anda mensia-siakan hidup anda
di dunia itu?

299
00:45:13,000 --> 00:45:16,260
Kerana itu sahaja yang saya tahu.

300
00:45:20,140 --> 00:45:23,890
Anda mendapat yang lebih baik, pimpin jalan,
saya di sana.

301
00:45:28,270 --> 00:45:30,980
Betul, kita mesti pernah
terlepas sesuatu.

302
00:45:31,110 --> 00:45:35,280
Mari kita periksa semula fail. Ia di sana.
Kita hanya perlu mencarinya.

303
00:45:51,500 --> 00:45:53,420
Itu dia. bergerak!

304
00:46:14,730 --> 00:46:17,030
Argh!

305
00:46:17,150 --> 00:46:21,360
Jangan bergerak!
Biar saya lihat beberapa tangan!

306
00:46:21,490 --> 00:46:23,910
Jangan bergerak!

307
00:46:24,030 --> 00:46:27,160
- Igor Vord, awak ditahan.
- Bukan Igor!

308
00:46:27,290 --> 00:46:30,210
Igor Vord. di mana?

309
00:46:30,330 --> 00:46:32,120
Igor.

310
00:46:55,690 --> 00:46:57,860
'Kami mempunyai dua nama lain.

311
00:46:57,980 --> 00:47:00,900
'Kedua-duanya menggunakan muka yang sama,
kedua-duanya pada kad Metro.

312
00:47:01,030 --> 00:47:04,990
'Tidak syak lagi. Kami sedang berurusan dengan
kecurian identiti.'

313
00:47:19,920 --> 00:47:22,880
- Betul, Kapten.
- Hei.

314
00:47:23,010 --> 00:47:26,760
Vord, Novalis dan Hemmen,
ya, semua dibakar di sini.

315
00:47:26,890 --> 00:47:30,270
Igor Vord, sepuluh tahun yang lalu, pada Mac '32.

316
00:47:30,390 --> 00:47:32,850
Thomas Hemmen, lima tahun lalu.

317
00:47:32,980 --> 00:47:36,270
Alfred Novalis dijadualkan
satu atau dua bulan dari sekarang.

318
00:47:36,400 --> 00:47:39,030
Anda lihat, semuanya ada di sini.

319
00:47:39,150 --> 00:47:41,240
Pembakaran mayat tidak diisytiharkan.

320
00:47:41,360 --> 00:47:46,530
Laporan saya mendakwa hospital
membuat pengisytiharan itu.

321
00:47:46,660 --> 00:47:48,910
Tengok sendiri.

322
00:47:49,950 --> 00:47:55,210
Permit pembakaran mayat telah dikeluarkan
oleh Klinik Avalon. Semua bagus dan sah.

323
00:47:57,040 --> 00:48:00,500
Doktor yang sama menandatangani
pada ketiga-tiganya. Doktor Muller.

324
00:48:06,430 --> 00:48:10,260
Nora, pergi ke Reparaz.
Kami akan ke rumah Muller.

325
00:48:20,900 --> 00:48:23,440
Jika kita tidak masuk sekarang, kita kehilangan dia.

326
00:48:23,570 --> 00:48:26,820
Kami menghantar gambar penculik kepadanya.
Dia tahu kita rapat.

327
00:48:26,950 --> 00:48:31,330
- 'Ini tidak lain hanyalah teori.'
- Dia menandatangani untuk ketiga-tiga badan.

328
00:48:31,450 --> 00:48:34,080
'Dia mesti menandatangani 300 daripadanya setahun.

329
00:48:34,210 --> 00:48:37,540
'Jika kita tergelincir, peguamnya
akan ada hari padang.'

330
00:48:37,670 --> 00:48:39,750
Saya perlukan waran.

331
00:48:43,670 --> 00:48:47,430
'Dah pukul 5.00 pagi.
Saya perlukan sejam sekurang-kurangnya.

332
00:48:53,980 --> 00:48:57,180
'Karas! Masuk tanpa waran,
Saya akan tumbuk awak!

333
00:48:57,310 --> 00:49:00,010
'Karas!'

334
00:49:50,150 --> 00:49:51,610
Polis!

335
00:50:45,620 --> 00:50:48,580
Argh!

336
00:51:53,440 --> 00:51:59,070
Amiel, periksa Muller dan Avalon,
tahun 2006.

337
00:52:00,110 --> 00:52:02,990
Gali semua yang anda boleh.

338
00:52:03,450 --> 00:52:06,160
Kenapa kita tidak boleh memakai
perkara seperti ini?

339
00:52:25,800 --> 00:52:28,180
Bertenang sahaja. Ia akan baik-baik saja.

340
00:52:28,300 --> 00:52:31,390
Dia menggodam E-call saya
dan dia menembak saya.

341
00:52:31,520 --> 00:52:34,140
Saya mahu waran untuk Dellenbach.

342
00:52:34,270 --> 00:52:36,560
Awak tiada bukti, Karas.

343
00:52:36,690 --> 00:52:39,270
Mereka adalah keselamatan Avalon!

344
00:52:40,440 --> 00:52:44,070
Awak masuk tanpa waran
dan kamu membunuh dua lelaki.

345
00:52:44,200 --> 00:52:46,410
Anda mahu pingat untuk itu?

346
00:52:47,320 --> 00:52:50,950
Muller berada di sebalik penculikan
dan selimut Avalon untuknya.

347
00:52:51,080 --> 00:52:54,790
Satu soalan kekal.
Apa faedahnya untuk anda?

348
00:52:57,040 --> 00:52:59,040
apa?

349
00:53:02,670 --> 00:53:05,720
Sudah berakhir, Karas. Anda digantung.

350
00:53:42,420 --> 00:53:44,510
Baiklah, langkah yang bagus.

351
00:53:46,050 --> 00:53:49,050
- Pergi ke neraka.
- Membantu anda...

352
00:53:51,050 --> 00:53:53,140
...itu betul-betul tempat yang saya tuju.

353
00:53:59,350 --> 00:54:03,360
Kad Metro mengesahkan
apa yang anda syak.

354
00:54:03,480 --> 00:54:06,860
Selalunya digunakan
sekitar kejiranan Muller.

355
00:54:06,990 --> 00:54:09,820
Semua yang anda minta ada di sana.

356
00:54:10,910 --> 00:54:15,160
Muller adalah salah seorang Avalon yang terbaik
dan paling terang.

357
00:54:15,290 --> 00:54:19,990
Dia menyerahkan semuanya pada tahun 2006
apabila adik lelakinya meninggal dunia.

358
00:54:20,120 --> 00:54:22,200
Dia mencuba segala-galanya untuk menyelamatkannya,

359
00:54:22,340 --> 00:54:25,910
tetapi Claus mempunyai beberapa jenis
daripada penyakit yang tidak boleh diubati.

360
00:54:26,050 --> 00:54:28,920
Progeria.

361
00:54:32,350 --> 00:54:36,210
Muller? Mustahil. Ia tidak masuk akal.

362
00:54:36,350 --> 00:54:41,090
Dia menggunakan kedudukannya di klinik untuk memalsukan
ID. Albumnya yang Dimitri curi.

363
00:54:41,230 --> 00:54:45,680
- Muller berada di belakang penculikan itu.
- Tetapi kenapa Ilona?

364
00:54:45,810 --> 00:54:50,560
Dia pasti telah menemui sesuatu
mengenai penyelidikannya tentang progeria.

365
00:54:51,810 --> 00:54:55,190
Saya perlu mencari apa yang sebenarnya berlaku
pada tahun 2006.

366
00:54:55,320 --> 00:54:58,030
Mengapa Ilona mahukan album itu.

367
00:54:59,570 --> 00:55:03,490
Tetapi untuk berbuat demikian... saya perlukan awak.

368
00:55:05,370 --> 00:55:08,660
apa? Fail Avalon?

369
00:55:08,790 --> 00:55:11,210
Anda benci pekerjaan anda.

370
00:55:11,330 --> 00:55:14,040
Itu terlalu bahaya.

371
00:55:14,170 --> 00:55:16,340
Itu tidak pernah menghalang anda sebelum ini.

372
00:56:00,550 --> 00:56:05,050
- Awak kat mana?
- Menuju ke Arkib.

373
00:56:12,100 --> 00:56:15,230
Oh, saya dapat awak.

374
00:57:27,180 --> 00:57:29,890
- Saya masuk.
- 'Semoga berjaya.'

375
00:57:39,060 --> 00:57:42,940
OK. Saya sudah dapat semua yang Ilona lihat
pada tahun 2006.

376
00:57:43,070 --> 00:57:45,990
- Sempitkan kepada progeria. Muller.
- 'OK'.

377
00:57:46,110 --> 00:57:49,240
Oh, sial. Ia adalah fail Alpha.

378
00:57:49,370 --> 00:57:51,450
A apa?

379
00:57:51,580 --> 00:57:56,460
- Saya boleh bawa kita masuk tetapi ia akan dibenderakan.
- Lupakannya. Ia terlalu berbahaya.

380
00:57:56,580 --> 00:57:59,000
Saya di sini untuk kehilangan pekerjaan saya, ingat?

381
00:58:06,050 --> 00:58:08,430
ada...

382
00:58:08,550 --> 00:58:11,140
... kanak-kanak.

383
00:58:11,260 --> 00:58:14,390
Kanak-kanak dengan sesuatu di belakang
daripada kepala mereka.

384
00:58:16,520 --> 00:58:20,230
parut segi tiga.
Apa yang telah mereka lakukan kepada mereka?

385
00:58:22,570 --> 00:58:25,530
'Protokol Muller
telah ditamatkan perkhidmatan.'

386
00:58:25,650 --> 00:58:30,490
Lelaki Jepun itu. Itulah lelaki itu
dalam album. Doktor Nakata.

387
00:58:30,620 --> 00:58:35,370
'Dengan kematian ini kumpulan pesakit kami
habis.

388
00:58:36,540 --> 00:58:41,920
'Percubaan rawatan melalui genetik
manipulasi telah gagal.'

389
00:58:44,710 --> 00:58:49,180
Pelanggaran. Bilik 464. Pelanggaran akses.

390
00:58:49,300 --> 00:58:52,600
- Makluman maksimum!
- 'Dalam perjalanan kami'.

391
00:58:52,720 --> 00:58:54,350
Bislane, putuskan.

392
00:58:54,470 --> 00:58:58,560
'Semua permintaan kebenaran
telah digugurkan

393
00:58:58,680 --> 00:59:04,610
'dan hasilnya dikumpulkan
dan musnah

394
00:59:04,730 --> 00:59:06,690
'oleh Doktor Muller.

395
00:59:06,820 --> 00:59:10,450
'Kami kehilangan sembilan anak.

396
00:59:10,570 --> 00:59:13,780
'Lima mula bermutasi sebelum tamat tempoh.'

397
00:59:13,910 --> 00:59:16,660
Pergi dari situ! Sekarang!

398
00:59:21,870 --> 00:59:27,960
'Mereka mengalami degenerasi
jantung, paru-paru, otak.'

399
00:59:28,090 --> 00:59:30,300
Bilik 464 jelas.

400
00:59:34,100 --> 00:59:35,720
Kod hitam.

401
00:59:38,470 --> 00:59:41,220
'Saya ulangi, beralih kepada kod hitam.'

402
00:59:41,350 --> 00:59:46,470
'Tetap diam
untuk prosedur tempoh.'

403
00:59:53,360 --> 00:59:57,690
'Tetap diam
untuk prosedur tempoh.'

404
01:00:00,540 --> 01:00:04,700
Mereka telah memotong
kuasa. saya tak nampak.

405
01:00:15,040 --> 01:00:18,090
Karas? Karas?

406
01:00:25,180 --> 01:00:28,010
- Oh!
- Siapa dia? Siapa di sana?

407
01:00:38,520 --> 01:00:41,440
Oh!
Ssh! Ini saya. Ini saya.

408
01:00:41,570 --> 01:00:44,280
Mereka membunuh semua kanak-kanak.

409
01:00:44,360 --> 01:00:47,490
saya dengar. bertenang.
Kami akan keluar dari sini.

410
01:01:01,960 --> 01:01:06,260
Cari mereka, dan jangan kehilangan mereka lagi.

411
01:01:09,140 --> 01:01:11,850
Jika anda mendapat peluang, buang gadis itu.

412
01:02:06,400 --> 01:02:08,490
Kami akan menunggu sehingga siang.

413
01:02:14,950 --> 01:02:17,040
Cuba tidur lena.

414
01:02:38,390 --> 01:02:40,480
Macam Farfella...

415
01:02:43,320 --> 01:02:45,690
... Saya dibesarkan di Casbah.

416
01:02:51,240 --> 01:02:54,990
Apa pendapat anda, saya dilahirkan sebagai polis?

417
01:03:10,590 --> 01:03:12,850
Saya perlu mempercayai awak, Karas.

418
01:03:15,850 --> 01:03:20,650
Jika saya dapati anda telah bertahan
pada saya lagi...

419
01:03:52,800 --> 01:03:55,600
Berhenti!

420
01:04:02,520 --> 01:04:04,980
awak sakit!

421
01:04:08,400 --> 01:04:10,860
Awak jangan buat saya takut, awak tahu.

422
01:04:12,610 --> 01:04:14,740
'Awak takut masuk sini.'

423
01:04:29,550 --> 01:04:33,760
Awak jangan pilih geng.
anda dilahirkan ke dalam mereka.

424
01:04:35,390 --> 01:04:39,890
Saya, Farfella... kami masih kanak-kanak.

425
01:04:41,020 --> 01:04:43,520
Ia adalah permainan untuk kami.

426
01:04:47,980 --> 01:04:49,480
Suatu malam...

427
01:04:50,360 --> 01:04:53,150
... kami membawa untuk beberapa samseng.

428
01:04:55,990 --> 01:04:58,080
Kena tangkap geng lain.

429
01:05:00,450 --> 01:05:05,110
Dikurung. Terketuk-ketuk.

430
01:05:13,970 --> 01:05:16,130
Pergi dari sini. Lari!

431
01:05:22,060 --> 01:05:24,300
Farfella melarikan diri.

432
01:05:35,810 --> 01:05:38,940
Jadi, untuk apa kita tangkap dia?

433
01:05:40,020 --> 01:05:42,110
Apa kejadahnya?

434
01:05:42,240 --> 01:05:45,450
Saya tiada pilihan lain buat masa ini.
Ia untuk perlindungan anda sendiri.

435
01:05:45,570 --> 01:05:49,950
Pergi kacau diri sendiri! Tidur dengan saya
tidak memberi anda hak.

436
01:05:50,080 --> 01:05:52,160
Mana Amiel?

437
01:05:52,290 --> 01:05:54,620
Isterinya mempunyai seorang bayi lelaki.

438
01:05:54,750 --> 01:05:57,170
- Perkara yang lucu ialah...
- Apa?

439
01:05:57,290 --> 01:06:01,800
... dia berfikir untuk memanggilnya Karas,
tetapi dia takut ia akan menjadi nasib malang.

440
01:06:09,930 --> 01:06:13,350
Ada apa-apa tentang Nakata?

441
01:06:13,470 --> 01:06:16,060
Apa yang saya tidak akan lakukan untuk awak.

442
01:06:18,020 --> 01:06:21,110
Ini di luar rekod.

443
01:06:21,230 --> 01:06:24,400
Dia adalah pembantu Muller sehingga 2006.

444
01:06:24,530 --> 01:06:31,030
Satu-satunya ahli pasukan yang masih hidup.
Dapatkan ini... 93 tahun.

445
01:06:50,220 --> 01:06:56,020
Anda di sini untuk bercakap tentang
Jonas Muller, kan?

446
01:07:17,540 --> 01:07:20,080
Tidak perlu menilai saya.

447
01:07:20,210 --> 01:07:23,130
Saya tidak malu dengan apa yang kita lakukan.

448
01:07:24,210 --> 01:07:28,470
Anda membunuh semua kanak-kanak itu.

449
01:07:28,590 --> 01:07:30,760
Kami cuba membantu mereka.

450
01:07:30,890 --> 01:07:33,800
Mereka mempunyai progeria.

451
01:07:34,850 --> 01:07:37,680
Kami bukan pembunuh.

452
01:07:37,810 --> 01:07:41,060
Kanak-kanak itu dikutuk.

453
01:07:41,190 --> 01:07:44,480
Kami mencuba segala-galanya.

454
01:07:46,320 --> 01:07:51,990
Apabila abangnya meninggal dunia,
itu terlalu berat untuk Muller.

455
01:07:52,110 --> 01:07:54,410
Dia berhenti penyelidikannya.

456
01:07:55,790 --> 01:07:58,500
Hancur semua kertas kerjanya.

457
01:08:00,210 --> 01:08:04,540
20 tahun naik asap.

458
01:08:07,960 --> 01:08:12,050
Klinik itu menjadi penyelamatnya.

459
01:08:15,890 --> 01:08:19,140
Ilona faham itu.

460
01:08:20,810 --> 01:08:22,940
Awak kenal dia?

461
01:08:39,950 --> 01:08:43,880
Dia datang ke sini kira-kira setahun yang lalu.

462
01:08:45,920 --> 01:08:51,130
Ingin memahami
Masa lalu Doktor Muller.

463
01:08:53,380 --> 01:08:57,560
Untuk memahami kegagalan kita.

464
01:08:59,720 --> 01:09:01,810
Dan bagaimana reaksi Avalon?

465
01:09:01,930 --> 01:09:05,350
Avalon mahu dia meneruskan,
sudah tentu.

466
01:09:06,400 --> 01:09:08,980
Mereka menawarkan dia kekayaan.

467
01:09:11,990 --> 01:09:13,860
Kapten...

468
01:09:14,990 --> 01:09:21,540
... adakah anda mempunyai sebarang idea
apakah protokol Muller?

469
01:09:24,210 --> 01:09:27,340
Progeria adalah cara untuk mencapai matlamat.

470
01:09:30,500 --> 01:09:33,260
Oh, protokol kami mudah.

471
01:09:33,380 --> 01:09:35,640
Sangat mudah.

472
01:09:37,970 --> 01:09:42,140
Matlamat kami adalah keabadian.

473
01:10:06,250 --> 01:10:08,790
sangat penat.

474
01:10:13,130 --> 01:10:15,220
'Keabadian.'

475
01:10:28,310 --> 01:10:31,470
Ia adalah penting penyelidikan anda
tetap menjadi rahsia.

476
01:10:31,610 --> 01:10:35,730
Apa masalahnya, Jonas? takut?

477
01:10:35,860 --> 01:10:37,940
Ia akan menjadi terlalu berbahaya.

478
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
Ayuh. Tembak.

479
01:10:53,920 --> 01:10:58,420
Untuk berfikir saya mengagumi anda selama ini.

480
01:11:05,670 --> 01:11:08,720
Anda tidak lain hanyalah pengecut, Jonas.

481
01:11:10,090 --> 01:11:12,260
Anda sentiasa begitu.

482
01:11:59,480 --> 01:12:01,560
Jangan bergerak, Karas!

483
01:12:07,440 --> 01:12:09,860
Di mana dia, Doktor?

484
01:12:11,780 --> 01:12:15,830
pistol awak. E-panggilan anda.

485
01:12:15,950 --> 01:12:20,040
- Sandaran, sekarang.
- Karas!

486
01:12:20,160 --> 01:12:23,170
Apa yang anda akan lakukan,
Doktor Muller, bunuh saya?

487
01:12:23,290 --> 01:12:26,250
Ke tepi.

488
01:12:28,630 --> 01:12:30,880
Ikat diri anda ke pagar.

489
01:12:40,520 --> 01:12:42,980
Dia masih hidup, bukan?

490
01:12:43,100 --> 01:12:46,940
Malangnya. Saya bukan pembunuh.

491
01:12:47,070 --> 01:12:49,940
Saya tidak dapat meyakinkannya.

492
01:12:50,070 --> 01:12:54,160
Selama bertahun-tahun saya cuba menunjukkan kepadanya
betapa bahayanya mereka, tetapi...

493
01:12:54,280 --> 01:12:58,330
Beritahu saya di mana dia, Doktor.
saya faham.

494
01:13:00,000 --> 01:13:03,790
- Saya tahu apa yang awak lalui.
- Anda tidak tahu apa-apa.

495
01:13:03,920 --> 01:13:07,130
Awak salah selama ini, Karas.

496
01:13:07,250 --> 01:13:10,130
Dia bahaya! Ilona adalah bahaya,
awak dengar saya?

497
01:13:10,260 --> 01:13:12,550
apa yang awak cakap ni?

498
01:13:12,680 --> 01:13:14,970
Dia menyusunnya.

499
01:13:15,090 --> 01:13:19,600
Sama seperti yang saya lakukan 40 tahun lalu.
Dia menemui jawapannya.

500
01:13:19,720 --> 01:13:22,140
Protokol untuk keabadian.

501
01:13:23,350 --> 01:13:25,940
Dan Avalon tahu.

502
01:13:35,740 --> 01:13:38,870
Saya tahu awak nak selamatkan dia,

503
01:13:38,990 --> 01:13:43,210
tetapi jika anda menyelamatkannya, anda akan memberikan Avalon
kuasa tanpa had.

504
01:13:43,330 --> 01:13:46,960
Kuasa atas hidup dan mati selama-lamanya.

505
01:13:47,750 --> 01:13:49,590
Tidak!

506
01:13:49,710 --> 01:13:52,010
Kami tiada masa, Muller.

507
01:13:53,050 --> 01:13:56,140
Saya telah menyimpan keabadian daripada mereka
selama 40 tahun

508
01:13:56,260 --> 01:13:58,390
'kerana ia akan menjadi kegilaan.'

509
01:13:59,470 --> 01:14:02,270
Tanpa kematian, hidup tidak bermakna.

510
01:14:02,390 --> 01:14:05,600
- Di mana dia?
- Anda tidak mendengar!

511
01:14:07,230 --> 01:14:10,650
Ilona bukan sekadar mangsa lain.

512
01:14:10,780 --> 01:14:14,610
Jika Avalon menemuinya, kita semua akan menjadi mangsa.

513
01:14:22,620 --> 01:14:24,870
Tidak, jangan lakukan ini.

514
01:14:27,080 --> 01:14:29,790
Anda adalah peluang terakhir kami.

515
01:14:36,550 --> 01:14:40,810
Saya tidak pernah dilahirkan. saya telah gagal.

516
01:14:40,930 --> 01:14:43,310
Saya kembali menjadi abu.

517
01:14:47,440 --> 01:14:50,400
Tidak!

518
01:15:56,210 --> 01:15:59,790
- Apa yang Muller mahu dengan awak?
- Dia memberitahu saya apa yang anda sebenarnya.

519
01:15:59,930 --> 01:16:04,170
- Ayuh, Karas, berhenti bermain orang suci.
- Saya tidak tahu apa-apa tentang orang suci.

520
01:16:04,310 --> 01:16:08,170
Tetapi saya mempunyai naluri yang luar biasa
kerana menghidu anak bangsat!

521
01:16:09,560 --> 01:16:14,560
Untuk seseorang yang mempunyai naluri, anda membiarkan banyak
orang mati apabila anda dalam kes itu.

522
01:16:14,690 --> 01:16:17,640
Dimitri Ostrovski.

523
01:16:17,780 --> 01:16:20,980
Jonas Muller.

524
01:16:21,100 --> 01:16:23,940
Hishiro Nakata.

525
01:16:25,270 --> 01:16:28,280
Awak tidak tahu.

526
01:16:41,670 --> 01:16:43,840
- Sialan!
- Argh!

527
01:16:46,800 --> 01:16:49,630
Dia berkata, kamu sial!

528
01:16:59,140 --> 01:17:01,310
Semuanya ada harganya, Kapten.

529
01:17:02,690 --> 01:17:04,860
Anda tunai masuk atau anda bayar.

530
01:17:08,480 --> 01:17:11,400
Saya akan pastikan awak bayar
harga yang sangat tinggi.

531
01:17:15,580 --> 01:17:17,660
Saya akan patahkan awak.

532
01:17:42,690 --> 01:17:45,900
Saya akan mengalahkan anda.

533
01:17:46,020 --> 01:17:48,110
Tapi saya nampak ada orang sampai dulu.

534
01:18:53,460 --> 01:18:58,720
'Doktor Muller bekerja
tanpa jemu untuk kemaslahatan manusia.'

535
01:19:00,760 --> 01:19:03,850
'Lelaki itu genius.
Seorang yang berwawasan sejati.

536
01:19:03,980 --> 01:19:07,770
'...sebilangan menarik
unsur berkaitan kematiannya...

537
01:19:09,190 --> 01:19:14,570
'...pegawai Polis Seksyen K,
Kapten Karas, adalah suspek utama.'

538
01:19:20,700 --> 01:19:22,990
Orang sekeliling saya hilang.

539
01:19:25,040 --> 01:19:27,120
Kami mempunyai persamaan.

540
01:19:27,250 --> 01:19:29,960
Awak tak selamat dengan saya.

541
01:19:33,420 --> 01:19:35,510
Kami akan mengatasi ini.

542
01:19:37,630 --> 01:19:40,340
Ia hanya menambah satu parut.

543
01:19:53,360 --> 01:19:55,280
Apa itu?

544
01:19:58,110 --> 01:20:01,490
parut.

545
01:20:01,620 --> 01:20:05,500
- Ia Claus. Adik lelaki Muller.
- Oh, Tuhanku.

546
01:20:08,160 --> 01:20:10,250
Dia masih hidup.

547
01:20:17,130 --> 01:20:19,720
'Muller telah menemuinya
keabadian,

548
01:20:19,840 --> 01:20:22,890
'tetapi dia mahu menyimpannya daripada Avalon.

549
01:20:23,010 --> 01:20:25,520
'Jadi dia memusnahkan setiap jejak
penyelidikannya,

550
01:20:25,640 --> 01:20:29,770
'kecuali satu bukti penting.
Claus sendiri.

551
01:20:30,940 --> 01:20:34,900
'Muller mencuri identiti orang
yang meninggal dunia di kliniknya

552
01:20:35,020 --> 01:20:37,740
'jadi Claus boleh kekal tanpa nama.

553
01:20:38,820 --> 01:20:42,490
'Selama 40 tahun dia terperangkap
dalam badan budak yang sakit.'

554
01:20:48,660 --> 01:20:51,170
Dan Ilona menemui rahsianya.

555
01:20:52,670 --> 01:20:56,300
Jika Dellenbach sampai ke Ilona sebelum saya melakukannya,

556
01:20:56,420 --> 01:20:59,130
semua yang Muller lakukan

557
01:20:59,260 --> 01:21:01,340
akan sia-sia.

558
01:21:06,760 --> 01:21:10,520
- Awak sudah berputus asa dengan dia.
- Saya akan cari dia.

559
01:21:11,600 --> 01:21:14,100
Tetapi dia tidak boleh kembali
kepada kehidupan yang dia miliki.

560
01:21:17,280 --> 01:21:19,770
Janji dengan saya awak akan selamatkan dia, Karas.

561
01:21:22,070 --> 01:21:24,480
Janji dengan saya.

562
01:21:24,620 --> 01:21:27,020
Saya berjanji, Bislane.

563
01:21:29,620 --> 01:21:31,950
Anda tidak boleh tinggal di sini, anda perlu bersembunyi.

564
01:21:32,080 --> 01:21:35,070
Dellenbach tidak akan berhenti
untuk sampai kepada kami.

565
01:21:51,220 --> 01:21:53,300
Hmm?

566
01:21:59,220 --> 01:22:01,980
Balik atau saya akan bunuh awak.

567
01:22:02,690 --> 01:22:05,100
Selepas 20 tahun...

568
01:22:06,110 --> 01:22:08,190
...sekarang kita sekata.

569
01:22:10,440 --> 01:22:13,070
Semoga nabi bersamamu, Karas.

570
01:22:14,910 --> 01:22:17,620
<i>Salam alaikum</i>, Farfella.

571
01:22:42,270 --> 01:22:44,980
Saya juga suka dia, Claus.

572
01:22:48,110 --> 01:22:50,230
Saya tahu apa yang awak lalui.

573
01:22:52,570 --> 01:22:54,650
Saya membesar seorang diri.

574
01:22:54,780 --> 01:22:58,660
Apabila saya sampai di sini,
Jonas menjaga saya.

575
01:23:00,490 --> 01:23:02,620
Dia memberi saya harapan.

576
01:23:04,580 --> 01:23:06,830
'Dia seperti bapa kepada saya.'

577
01:23:06,960 --> 01:23:09,590
saya perlukan awak.

578
01:23:27,400 --> 01:23:29,480
Hai, mummy.

579
01:23:44,040 --> 01:23:47,460
Nah, awak orang yang dicari, Karas.

580
01:23:49,210 --> 01:23:53,550
Saya mendapat rakaman daripada pengawasan
kamera di sekitar kejiranan Muller.

581
01:23:53,670 --> 01:23:56,050
Dan?

582
01:23:56,170 --> 01:23:59,680
Sekarang awak benar-benar berhutang dengan saya.
Rakan kita memberikan senyuman terbaiknya.

583
01:23:59,800 --> 01:24:02,140
Tengok tu.

584
01:24:08,270 --> 01:24:10,190
Tunjukkan lagi.

585
01:24:13,440 --> 01:24:15,650
Lebih dekat.

586
01:24:15,780 --> 01:24:18,490
kiri.

587
01:24:22,120 --> 01:24:24,700
Lebih dekat.

588
01:24:24,830 --> 01:24:26,910
bekukan.

589
01:24:29,620 --> 01:24:31,500
Dapat awak!

590
01:24:31,630 --> 01:24:33,880
Di situlah dia berada.

591
01:24:36,630 --> 01:24:39,930
- Jom pergi.
- Saya perlu pergi sendiri.

592
01:24:40,050 --> 01:24:42,890
Saya tidak boleh memberitahu anda mengapa.

593
01:24:43,010 --> 01:24:46,060
- Anda pulang ke rumah kepada isteri dan anak anda.
- Tunggu, Karas.

594
01:24:53,020 --> 01:24:55,650
'Semoga berjaya.'

595
01:24:58,490 --> 01:25:00,240
Jaga diri, Karas.

596
01:25:05,740 --> 01:25:08,960
Argh!

597
01:25:14,290 --> 01:25:17,260
- Ayuh!
- Ayuh.

598
01:25:17,380 --> 01:25:19,170
Karas!

599
01:25:19,300 --> 01:25:22,390
Karas!

600
01:25:36,150 --> 01:25:39,780
Di mana Kapten anda?

601
01:25:39,900 --> 01:25:42,070
Saya semakin tidak sabar.

602
01:25:42,200 --> 01:25:44,490
Anda ada tempat untuk berada...

603
01:25:53,790 --> 01:25:58,590
Hmm. Lapan paun, enam auns.

604
01:25:58,710 --> 01:26:02,090
Bukankah itu manis?

605
01:26:04,760 --> 01:26:07,850
Tahniah, Leftenan.

606
01:26:09,810 --> 01:26:11,520
tidak...

607
01:26:11,640 --> 01:26:14,900
Alangkah memalukannya
jika apa-apa berlaku kepada anda.

608
01:26:17,020 --> 01:26:21,360
Tetapi jangan risau, Avalon tahu
cara menjaga anak.

609
01:26:59,570 --> 01:27:01,640
'Sekarang hanya kita berdua.'

610
01:28:46,250 --> 01:28:48,330
Claus, saya...

611
01:29:34,790 --> 01:29:36,630
lepaskan dia!

612
01:29:36,750 --> 01:29:39,590
lepaskan dia!

613
01:29:46,060 --> 01:29:48,770
Dia cuba membunuh saya.

614
01:29:59,990 --> 01:30:03,200
- Tetapi...
- Ikut saya. saya...

615
01:30:03,320 --> 01:30:07,030
Saya tahu siapa awak. awak yang satu
yang membunuh Muller.

616
01:30:07,160 --> 01:30:09,250
- Ia adalah satu kemalangan.
- Dia sudah gila...

617
01:30:09,370 --> 01:30:14,420
- Dia melindungi awak daripada Avalon.
- Apa yang awak cakapkan?

618
01:30:14,540 --> 01:30:17,090
apa yang awak nak?

619
01:30:17,210 --> 01:30:20,460
- Biarkan saya pergi!
- Cukuplah!

620
01:30:20,590 --> 01:30:24,680
Saya berjanji dengan Bislane saya akan menyelamatkan awak
dan saya akan, sama ada anda mahu saya atau tidak.

621
01:30:42,950 --> 01:30:44,410
Tolong!

622
01:30:46,450 --> 01:30:49,580
Satu perkataan lagi dan saya akan bunuh awak.

623
01:30:55,750 --> 01:30:58,000
Cari mereka!

624
01:31:18,440 --> 01:31:22,320
tinggalkan saya sendiri. Saya merayu awak.

625
01:31:49,850 --> 01:31:52,390
Pergi!

626
01:32:00,730 --> 01:32:02,810
Argh!

627
01:32:13,490 --> 01:32:15,030
Teruskan.

628
01:32:34,510 --> 01:32:37,260
Mereka akan datang, Ilona.

629
01:32:37,380 --> 01:32:39,640
Anda perlu menghilangkan diri.

630
01:32:41,140 --> 01:32:44,140
Selamanya.

631
01:32:44,270 --> 01:32:47,100
Teruskan. Lari.

632
01:32:48,560 --> 01:32:52,730
Ilona, ​​tolong. Anda satu-satunya harapan kami.

633
01:32:52,860 --> 01:32:54,940
Satu-satunya harapan kita?

634
01:32:57,530 --> 01:33:00,320
Awak rasa awak siapa?

635
01:33:00,450 --> 01:33:03,830
Dunia sedang menunggu penemuan saya.

636
01:33:03,950 --> 01:33:06,450
Ia sentiasa telah.

637
01:33:06,580 --> 01:33:09,580
Avalon akan mengubah impian anda
ke dalam mimpi ngeri.

638
01:33:09,710 --> 01:33:14,000
- Apa yang anda tahu tentang impian saya?
- Ilona...

639
01:33:14,130 --> 01:33:18,970
Anda tidak boleh memahami ini pula.
Anda tidak mempunyai otak.

640
01:33:19,090 --> 01:33:22,010
Ilona, ​​Bislane selamat.

641
01:33:22,140 --> 01:33:24,220
Anda boleh mempunyai kehidupan baru.

642
01:33:26,970 --> 01:33:29,270
Saya boleh mendapat hidup yang kekal.

643
01:33:29,390 --> 01:33:32,440
Ilona, ​​tidak. Jangan buat begini.

644
01:33:32,560 --> 01:33:35,270
Ilona, ​​tolong!

645
01:33:35,360 --> 01:33:38,190
Saya merayu, jangan.

646
01:33:43,530 --> 01:33:45,410
ya.

647
01:33:46,660 --> 01:33:51,420
'Matlamat kami adalah keabadian.'

648
01:33:51,540 --> 01:33:54,790
'Tanpa kematian,
hidup tidak bermakna.'

649
01:33:54,920 --> 01:33:59,130
'Janji dengan saya awak akan selamatkan dia.'
'Ilona adalah bahaya!'

650
01:33:59,260 --> 01:34:01,590
'Janji dengan saya.'

651
01:34:10,350 --> 01:34:14,060
Tidak!

652
01:35:01,860 --> 01:35:03,740
Karas.

653
01:35:06,120 --> 01:35:08,830
Karas.

654
01:35:08,910 --> 01:35:11,500
Saya memberikannya ID baru.

655
01:35:13,750 --> 01:35:16,880
Dia sudah bersolek
fikirannya, Bislane.

656
01:35:18,750 --> 01:35:21,340
Dia tahu dia harus menamatkannya.

657
01:35:24,760 --> 01:35:27,180
Dia pergi buat selama-lamanya.

658
01:35:28,600 --> 01:35:30,680
Untuk menyelamatkan dirinya.

659
01:35:31,770 --> 01:35:33,850
Untuk menyelamatkan kita semua.

660
01:35:35,060 --> 01:35:37,150
Saya tidak boleh meninggalkan dia sendirian.

661
01:35:39,110 --> 01:35:41,530
Saya tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja.

662
01:35:44,200 --> 01:35:46,280
Saya perlu mencari dia.

663
01:35:53,790 --> 01:35:56,500
Anda perlu menghormati pilihannya.

664
01:35:59,590 --> 01:36:01,670
Awak takkan jumpa dia lagi.

665
01:36:04,130 --> 01:36:06,220
Tetapi anda boleh berbangga.

666
01:36:07,260 --> 01:36:09,350
Bangga dengan adik perempuan awak.

667
01:36:57,940 --> 01:37:00,690
'Saya suka menjadi cantik.

668
01:37:00,810 --> 01:37:03,440
'Saya suka kekal cergas.

669
01:37:03,570 --> 01:37:06,030
'Sebab itu saya suka Avalon.

670
01:37:06,150 --> 01:37:09,530
'Dengan Avalon, saya tahu saya cantik.

671
01:37:09,660 --> 01:37:13,240
'Dan saya akan kekal begitu.'

672
01:37:13,370 --> 01:37:16,580
'Avalon. Untuk dunia yang lebih baik.'

673
01:37:16,700 --> 01:37:21,580
'Kesihatan. Kecantikan. Panjang umur.

674
01:37:21,710 --> 01:37:27,760
'Avalon. Kami di pihak anda, seumur hidup.'